Le Petit Larousse est hétérosexiste

Chroniques

Avr 03 |19:22

Dans ma quête de perfectionnement de mon français, je farfouille quotidiennement le dictionnaire. Souvent, on croit connaître parfaitement le sens d’un mot sans être en mesure de le définir correctement. Ainsi, je ne me gêne pas pour revoir des mots bien banals afin de m’assurer que j’en aie bien saisi l’essence. Parfois, mieux connaître l’origine des mots nous permet de mieux nous exprimer et de mieux se comprendre.

Dans cette recherche étymologique, j’ai fait dernièrement quelques découvertes très surprenantes sur les termes relationnels. Il se trouve que quelques mots fréquemment utilisés dans nos relations de couple s’adressent uniquement à un public hétérosexuel.

Amant(e) n.
Celui ou celle qui éprouve un amour partagé pour une personne de l’autre sexe.

Concubinage n.m.
État d’un homme et d’une femme qui vivent ensemble sans être mariés

Couple n.m.
Homme et femme unis par le mariage ou par des liens affectifs
Il y a une petite réserve avec ce mot puisqu’un peu plus loin il est défini ainsi : Rapprochement de deux personnes liées par l’amitié, une certaine affinité, des intérêts communs, etc. ex.: Un couple d’amis. Cette définition souligne assez fortement le sens plus amical de l’emploi de ce terme.

Dulcinée n.f.
Femme aimée d’un homme

Maîtresse n.f.
Femme avec laquelle un homme a des relations sexuelles en dehors du mariage.

Mariage n.m.
Acte solennel par lequel un homme et une femme établissent entre eux une union dont les conditions, les effets et la dissolution sont régis par les dispositions juridiques en vigueur dans leur pays.
Notez ici que mon dictionnaire date d’avant la légalisation du mariage gay au Québec.

Ménage n.m.
Homme et femme vivant ensemble et formant la base de la famille.

J’ai placé les mots qui suivent à la fin parce qu’ils deviennent hétérosexistes seulement par extension.

Conjoint (e) adj.
Chacun des époux considéré par rapport à l’autre

Époux(se) n.
Personne unie à une autre par le mariage

Cocu(e) adj.
Trompé par son conjoint, son amant, sa maîtresse
Bon, celui-là je m’en fou un peu de son caractère discriminatoire…

Il y a quand même une petite lueur d’espoir. Il y a quelques termes, importants, qui ne portent aucun égard aux genres.

Amour n.m.
Sentiment très intense, attachement englobant la tendresse et l’attirance physique, entre deux personnes.

Désir n.m.
Appétit sexuel

Mon Petit Larousse date de 1997 et j’espère qu’ils ont apporté des ajustements depuis le temps. Il parait que c’est déjà fait dans le Robert. Autrement, comment peut-on demander aux gens d’avoir un peu plus d’ouverture d’esprit si les mots qu’on utilise nous excluent d’emblée de la société?

Discutez de (2 posts)